Bei Menschen, die mit dieser Schreibweise nicht vertraut sind, führt dies amerikanische Datumsangabe häufig zu Verwirrungen. In den USA gibt man zuerst den Monat, dann den Tag und zuletzt das Jahr an. Im Englischen gibt es zwei Datumsformate. Freut mich dass Du eine Lösung für Dich gefunden hast. Perfekt .. fehlt nur noch die Uhrzeit-Umwandlung. Hoffe das ist verständlich so. Ein immer wie­der auf­tre­ten­des Pro­blem(chen) ist es, wenn aus ame­ri­ka­ni­schen Sys­te­men ka­len­da­ri­sche Daten im Text­for­mat (bei­spiels­wei­se *.csv) ex­por­tiert wer­den und diese in einer deut­schen Um­ge­bung wei­ter ver­ar­bei­tet wer­den sol­len. Das amerikanische Datum liegt als Text vor und der Tag (hier: 12) liegt immer an zweiter Stelle. Dezember 2017 entspricht. Anschließend alle Monate in entsprechende Zahlen umwandeln (January = 1, Feburary = 02 usw.). Er ist begeistert von Technik, schätzt performante Webseiten und ist gerne in den Bergen unterwegs. Wir haben nun das Amerikanische Datum in drei separate Spalten geteilt. Hier die Beispiel Datei zum Download: Die Formel Lösung ist etwas kompliziert wenn man es das erste mal erstellen muss… kann jedoch im nachhinein zigmal verwendet werden ohne weiteren Aufwand und einsetzen. Wenn du dies nicht zum Funktionieren bringst, wurde das Datum vielleicht als Text gespeichert. Das Datum mit Ordnungszahl sieht entsprechend folgendermaßen aus: Thursday, 12th October 2018 (UK) Thursday, October 12th, 2018 (US) Abkürzungen von Wochentagen und Monaten. Hallo Profis, brauch mal wieder guten Rat/Tip Ich will ein umgewandeltes Datum (Eingabe: Deutsches Format -> Amerikanisches Format) in einen Timestamp umwandeln. benötige folgende Formel: Diese Formel könnte noch durch eine WENN Formel ergänzt werden um die korrekt formatieren Datum Werte auch in die Spalte G zu kopieren. Eine andere amerikanische Schreibweise ist die Variante, dass der Monat ausgeschrieben wird oder als Alpha-Kürzel: March 12, 2018 oder Mar 12, 2018. In unserer Beispielliste haben wir mehrere Daten welche mit Amerikanischen Datum geliefert wurden. Dieser Automatismus lässt sich aber. liefert als Zahl die Stelle, wo das Zeichen „/“ zum ersten Mal gefunden wird. Per Formel funktionierte es superfix, nachdem ich den Bezug aktualisiert und alle “/” neu getippt hatte. Getestet unter: Microsoft Office Professional Plus 2010 (englisch) und Excel für Mac 2011 (deutsch). Somit könntest Du richtige von Falschen Datum unterscheiden. Das ganze muss natürlich zusammen eingegeben werden… hier geteilt weil WordPress keinen Zeilenumbruch macht. Das Datum wird in eine Variable übergeben. Mai" wieder "5.5" machen können. Diese Darstellung können Sie mit benutzerdefinierten Zahlenformaten nicht einstellen, da Excel die Trennzeichen nicht in der gewünschten Form darstellt. 101 Excel Power User Tipps und Tricks Ebook!! Melde Dich heute bei ExcelNova.org an und bekomme immer die neusten Tipps und Tricks in Excel zugestellt! Es ist nicht die eleganteste Lösung aber eine einfache weitere Prüfung durch eine WENN Formel würde funktionieren: =WENN(ISTZAHL(SUCHEN(“/”;C32)); _ Wir bearbeiten nun mit dem Daten Menü>Text in Spalten Werkzeug von Excel die Amerikanischen Datum folgendermaßen: Der Ursprüngliche Datentyp in Schritt 1. wählen wir als getrennt an und in Schritt 2. benutzen wir als Trennzeichen / . Das Datumsformat der Vereinigten Staaten nutzt als Trennzeichen einen Schrägstrich anstatt eines Punktes. Hast du diesbezüglich einen Vorschlag? Your email address will not be published. Excel erkennt Texteingaben automatisch als Datum, wenn bestimmte Kriterien vorliegen. Serienbrief: amerikanisches Datum in Word-Dokument, warum . Eine weitere Besonderheit der gleich aufgeführten vollständigen Formel ist, dass auch das amerikanische Format 12:30:23 PM korrekt als 12:30:23 Uhr (CET) mithilfe einer expliziten IF-Abfrage konvertiert wird. Ansonsten soll der Wert aus der Tabelle (korrektes Datum oder auch ein leeres Feld) 1:1 übernommen werden. In unserem Beispiel (im Screenshot oben) ist das Ergebnis „2012“. Um dieses Jahr zu ermitteln, ist folgende Formel notwendig: Der Text welcher durchsucht wird, steht in Zelle A1. Diskutiere Amerikanisches Datumsformat in europäisches umwandeln! Und zwar abhängig davon ob in der Excel-.Tabelle das Datum als Typ „Datum“ oder als Typ „Standard“ formatiert ist. in das deutsche Datumsformat umwandeln können. In Serienbriefen erscheint ein amerikanisches Datumsformat. amerikanisches Datum umwandeln Office Forum -> Excel Forum -> Excel VBA (Makros) zurück: ordner auslesen, zellen in andere Datei Kopieren umbenennen weiter: Sortierung per Makro in … 8/31/2012 8:15:57 AM. Wenn man den Aufwand nur einmal betreiben muss, und es einfach schnell gemacht sein muss, so kann man die Amerikanischen Datum auch mit der Text in Spalten Funktion von Excel umwandeln. This topic contains a custom function that will convert any date into a U.S. date format. Hi, Lukas; Ja­nu­ar 2014 in die­ser Form in der Text­da­tei: 01/10/2014. Ich habe folgendes Problem bzw. Hallo, meine Wetterstation gib mir bei der Zeit folgende Spalte aus " 09/04/20 09:01 AM" bzw. Dieser Artikel zeigt mittels verschiedener Excelfunktionen, wie Sie auch solche Daten mit unterschiedlichen Längen in ein anderes Format bzw. tolle Lösungsansätze! Amerikanisches Datum: So sieht die korrekte Schreibweise aus. Foto: Adobe Stock /amazing studio. Setzt man nun anstatt der Formel das Ergebnis ein, sieht die weitere Formel wie folgt aus: Die übrig gebliebene FIND-Funktion startet nun ab der Stelle 3 die Suche in der Zelle A1 und findet das nächste „/“-Zeichen auf Position 5 der Zeichenkette. Pro Zeile steht jeweils einmal das Datum drin. 20.000 Zeilen. Als ersten Parameter empfängt die Funktion DATE (siehe unten bei vollständiger Formel) das jeweilige Jahr. Hi Fred, Nun besteht nur noch das Problem, dass wenn die Zelle leer ist automatisch das Datum “00.01.1900” angezeigt wird. Amerikanisches Datum zu JJJJ-MM-TT umwandeln. Ich habe jetzt eine Formel gefunden die funktioniert. Sollte die Rubrik Datum hier erscheinen, so heißt das dass Excel das Datum als fortlaufende Zahl gespeichert hat, und man es deshalb nach belieben formatieren kann. Mrz 2018 und nicht etwa 3. Da steht dann als Lie­fer­da­tum der 10. Was ist das doch für eine Mühsal: Importierte Dateien (z.B. Verwendete Formeln Das dürfte dann ein Vorgehen nach Pkt 3 überflüssig machen. Leider benötige ich weitere Hilfe bei der Lösung 2 die bei mir übrigens auch in dieser Form funktioniert: =DATUM(RECHTS(C5;4)*1;LINKS(C5;2);TEIL(C5;4;2)). Diese werden dann in eine neue Tabelle in Spalte A kopiert. Einfach die Daten markieren, "Text in Spalte" ausführen, dabei nach Leerzeichen und Komma trennen. Mit der DATUM Formel fügen wir diese Werte nun wieder zusammen so dass Excel es als fortlaufende Zahl wahrnimmt, welche nun im Europäischen Format dargestellt werden kann. Wenn nicht benötigt, Englisch in allen Versionen (amerikanisch etc.) im Format «04/10/2016» statt «10.4.2016». Diese stehen bekanntermaßen für den Monat, Tag, und das Jahr. April 2020 In "DATUM ()" Mit der Funktion DATWERT () können Sie Datumszahlen aus dem Textformat in "richtige" Datumswerte umwandeln 30. Mrz, sprich der 8.3. als Datum in der Kurzschreibweise.Für B2 gilt die gleiche Fehlinterpretation. Bitte lesen Sie den Artikel dort: Amerikanisches Datum und die Schreibweise) Die Schreibweise des amerikanischen Datums führt weltweit immer wieder zu Verwirrungen, denn aus internationaler Sicht kann die 'Nur-Ziffer-Schreibweise', z.B. November 2012 (aktualisiert 5. Datum konvertieren in amerikanisch von mariposa vom 16.02.2010 18:14:10; AW: Datum konvertieren in amerikanisch - von Josef Ehrensberger am 16.02.2010 18:19:08. Das ist mit­un­ter rich­tig frus­trierend. Wie bekomme ich denn mit Hilfe der Wenn-Funktion oder einer anderen Funktion nicht immer die Fehlermeldungen bei Einträgen, wo das Datum in der korrekten Schreibform angegeben ist? Dann mit der =DATUM Formel ein Datum erstellen, welches anschließend über ein benutzerdefiniertes Format (JJJJ-MM-TT) umgewandelt wird. Wenn das Datum als Text gespeichert wurde so kommen nur noch die nächsten beiden Lösungen in Frage. Ladezyklen und Batteriestatus eines MacBook Pro ermitteln, Telefongespräch am iPhone aufnehmen – Telefoninterviews, Der Neepho Sonority im Test – Bluetooth Speaker, Facebook – Privatsphäre richtig einstellen, 8 Tipps zur effizienten E-Mail-Organisation, Scrivener – Schreibprogramm für Bachelor- und Masterarbeit, Dropbox synchronisiert nicht – Tipps zur Fehlerbehebung, Thunderbird unter Mac OS X Lion und Windows, Gemeinsame Datenpartition unter Mac OS und Windows, Am 24. Würde mich riesig über einen Lösungsvorschlag freuen. im Microsoft Office Suite Forum im Bereich Office-Produkte; Hallo, habe eine Excel-Datei in welcher zwei unendlich lange Spalten mit einem Datum versehen sind. "PM" (alle 5 Minuten) in dem Format kann ich es nicht Filtern. There is a bit confusing logic may appear using year week number: format ("YW") . 28. So geht´s: Aktivieren Sie … Beispiele für US-Daten. Learn how your comment data is processed. Z.B. aus CSV) weisen beim Öffnen in Excel Zahlenwerte in der US-Formatierung auf. Gruß Obwohl zwei Datumsangaben in Ihrer Excel-Tabelle korrekt aussehen, zeigt Word diese im Serienbrief falsch an, z.B. So lässt sich das Problem einfach beheben in dem man das Europäische Format auswählt! Wunderbar, Dankeschön!! 03/16/2013 03/17/2013 usw.. Wir haben Daten welche teilweise oder ganz mit dem Amerikanischem Datum versehen sind (Monat/Tag/Jahr) und wir müssen diese in die Europäische Norm bringen. Ich habe versucht Ihnen eine möglichst flexible Formel an die Hand zu geben, welche auch bei unterschiedlichen Längen der Daten funktioniert und die richtigen Ergebnisse liefert. Hi Fred, So wird etwa aus 8/8888 der 1.8.8888, aus 4-8 oder 4/8 der 4.8.2010. Mit amerikanische Zahlen in Excel arbeiten. Die Formel in Zelle G2 sieht folgendermaßen aus: =DATUM(RECHTS(F2;4);LINKS(F2;FINDEN(“/”;F2)-1);TEIL(F2;FINDEN(“/”;F2)+1;(FINDEN(“/”;F2;4))-(FINDEN(“/”;F2)+1))). Wieder eine Excel-Aufgabe^^ Zur Auffrischung meiner Kenntnisse hab ich eine Aufgabe bekommen, kann sie aber nicht lösen, da ich das nicht kenne und nie hatte. WENN(C32=0;””;C32)). Diese werden dann in eine neue Tabelle in Spalte A kopiert. Die zweite FIND-Funktion. Ein Japaner, der das generierte Datum 03/04/02 in einem englischen Dokument liest, könnte fälschlicherweise annehmen, dass das englische Datumsformat verwendet wurde. Versucht man allerdings die Konvertierung eines US-Datums inklusive Uhrzeit im Format 8/12/2012 6:39:32 PM mit unterschiedlicher Zeichenlänge, so stößt auch diese Funktion an ihre Grenzen. Dez 2018 ! In unserem Beispiel kommt dieses Zeichen bereits an Stelle 2 vor. Zur Konvertierung des US-Datumsformats in das deutsche Format nutzen wir folgende Formeln: Im folgenden möchte ich nun einen Teil der vollständigen Formel (welche am Ende des Artikels zu finden ist) erläutern und auf eine Besonderheit eingehen. Zudem wird zunächst der Monat genannt, daraufhin der Tag und zuletzt die vierstellige Jahreszahl. Jemand hat es eingegeben oder kopiert, es wurde von Excel aber nicht als Datum erkannt oder akzeptiert. Nun ja, in C1 steht nicht 8,3 sondern 08. Oktober 2019 Excel. Die Tabelle wird so sortiert dass alle Amerikanischen Datum zusammen sind. DATUM(RECHTS(C32;4)*1;LINKS(C32;2);TEIL(C32;4;2)); _ Ich freue mich über eine kurze Rückmeldung. Hier die Formel die funktioniert: =WENN(ISTZAHL(SUCHEN(“/”;C31));DATUM(RECHTS(C31;4)*1;LINKS(C31;2);TEIL(C31;4;2));C31). Also erst der Monat und dann der Tag. Durch das benutzerdefinierte Format von Zellen bietet die Standardsoftware Microsoft Excel bereits große Möglichkeiten bei der Konvertierung/Umwandlung von verschiedenen Datumsformaten. BAP Zeiterfassung mit Pikett-Dienst für GST, BAP Pikett Saisie du temps de travail et des absences. Hier mal ein Versuch, der leider nicht funktioniert: Amerikanisches Datumsformat. Die Werte müssen als Datum in Excel gespeichert sein. Amerikanische Zahlendarstellungen werden durch die Globalisierung immer gefragter. Bei Pkt 1 besteht das Problem, dass nicht als Text in ein Xl-Blatt geladene bzw kopierte US-Datumsangaben mitunter automatisch in die lokale Datumsform umgewandelt, wenn es möglich ist, was einen Mix aus falschen echten und Text-US-Datumsangaben ergeben kann. Ich möchte ein amerikanisches Datum (4/12/20) in ein europäisches Datum (12.04.20) umwandeln. Wenn die Zellen Text enthält bekommst Du das Ergebnis “l”. Daraus ergibt sich das Format M/D/YYYY (Monat.Tag.Jahr). Excel lehnt hartnäckig ab, einem Text wie "Mamas Geburtstag" oder … Im Internet finden sich sehr viele Beiträge zu diesem Thema mit den unterschiedlichsten Formeln. Hier sieht man unter der Lasche Zahlen in welchem Format die Daten gespeichert sind. leider funktioniert es so bei mir nicht. Das Datum wurde als Text gespeichert. Wenn man den Aufwand nur einmal betreiben muss, und es einfach schnell gemacht sein muss, so kann man die Amerikanischen Datum auch mit der Text in Spalten Funktion von Excel umwandeln. AW: Datum konvertieren in amerikanisch - von Josef Ehrensberger am 16.02.2010 18:37:11 Beispielsweise gibt die Formel =DATWERT("31.12.2017") eine Seriennummer im Excel-Datumssystem zurück, das den 31. This site uses Akismet to reduce spam. in das deutsche Datumsformat umwandeln können. entfernen, mindestens aber nach unten rücken! Diese Webseite benutzt Cookies. Josef Seidl hat an der TU München und der Stanford University Wirtschaftsinformatik studiert, bevor er mit INNOSPOT sein eigenes Unternehmen gründete. In sehr wenigen Fällen wird ein Punkt als Trennzeichen genommen: 03.12.18. Handelt man lt Pkt 2, was ja US-Datumstexte voraussetzt, gäbe es eine wesentlich kürzere Formel, um echte Datumswerte zu erzeugen, denn Xl versteht auch das internationale UN-Datumsformat YYYY/MM/DD (bzw JJJJ-MM-TT), so dass nur das Jahr vorangestellt werden muss: =–(RECHTS(F2;4)&”/”&LINKS(F2;LÄNGE(F2)-5)) Das umwandeln auf amerikanisch klappt soweit. So weit, so gut. Dem kann Abhilfe geschaffen werden, wenn Du mit der Maus einen Rechtsklick auf das eingefügte Datumsfeld machst und dort " Feld bearbeiten " wählst. Function MakeUSDate(DateIn As Variant) As String ' Do nothing if the value is not a date. =WENN(ISTZAHL(SUCHEN(“/”;C21));DATUM(RECHTS(C21;4)*1;LINKS(C21;2);TEIL(C21;4;2));C21). Dann Fertig stellen. Wenn Sie aber nun diese Ta­bel­le ein­fach im (deut­schen) Excel öff­nen, dann steht dort der 0… Nun müssen die Werte wieder in die original Liste zurück kopiert werden. in dem Fall hab ich einmal ein amerikanisches Datum: 2.15.2008 10:50 AM, liegt in Textformat vor, das in 15.02.2008, umgewandelt werden soll, die Zeit interessiert also nicht ;). Wir zeigen Ihnen zwei Methoden, wie Sie aus "5. Word Serienbrief-Felder – Datumsformate formatieren Lesezeit: < 1 Minute Word Seriendruck-Felder bearbeiten Damit Sie ein Seriendruckfeld besser bearbeiten können, verwenden Sie wie in Teil 2 und Teil 3 der Serie beschrieben die Formelansicht mit ALT + F9 ein. In unserem Beispiel trifft dies aber nicht zu! AW: Datum konvertieren in amerikanisch - von mariposa am 16.02.2010 18:26:56. Die Tabelle wird so sortiert dass alle Amerikanischen Datum zusammen sind. Juni 2018 In "DATWERT ()" Diese haben das folgende Format: 05.15.1991. September 2005) und in B das englische (04/18/2018 und 09/19/2005). Word-Serienbrief mit Excel-Daten: Datum formatieren. Betrifft: Datum von englisch nach deutsch formatieren von: Michael Geschrieben am: 15.06.2013 14:36:23. Hallo zusammen, möchte dieses amerikanisches Datumsformat"M.TT.JJJJ hh:mm AM/PM" in das deutsche Datumsformat"TT.MM.JJJJ" umwandeln. 8/31/2012 9:31:16 AM. In der Regel ist das Datum in dem englischen Format hinterlegt. Excel: Amerikanische Zahlen in Werte umwandeln. Es gibt für das Problem drei Lösungen (ohne VBA): Die Formatierung Lösung ist die schnellste Lösung insofern man sie einsetzen kann. 09/21/2018; 2 minutes to read; o; K; O; K; J; In this article. Um Wochentage abzukürzen, schreibt man für gewöhnlich einfach die ersten drei Buchstaben des Wochentags aus. Dieser Artikel zeigt mittels verschiedener Excelfunktionen, wie Sie auch solche Daten mit unterschiedlichen Längen in ein anderes Format bzw. Doch, das tritt auch bei Word 2013 auf. Excel: Deutsches Datum in amerikanisches Datum umwandeln? Ob dies zutrifft kann man herausfinden in dem man eines der Datum anwählt und per rechts klick auf Zellen Formatieren geht. Ich habe eine liste von ca. So wird etwa aus 8/8888 der 1.8.8888, aus 4-8 oder 4/8 der 4.8.2010. Der Vorteil von Datumsangaben im Excel-Datumsformat ist, dass du diese in Formeln … Das “00.01.1900” Datum wird angezeigt weil dies die Zahl 0 darstellt als Datum. Bei der amerikanischen Zahlendarstellung dient der Punkt als Dezimal- und das Komma als Tausendertrennzeichen. Beim Import von Datenreihen konvertiert Excel Zahlen gern "ungewollt" ins Datumsformat - das lässt sich aber ändern. Zu dieser Zahl wird nun wiederum die Zahl 1 addiert, wodurch wir – theoretisch – folgende Formel erhalten: Diese Formeln schneidet nun ab der 6ten Stelle 4 Zeichen (die länge der Jahresangabe) aus und gibt diese zurück. Versuche es doch mal mit =ZELLE(“typ”;C5). FRED. Die Darstellung eines generieten Datums in japanischen Datumsformat, wie 2003年4月2日, auf einer englischen Seite erscheint dagegen fehl am Platz. essentiell ist, dass in den Einstellungen für Windows die Standard-Sprache auf Deutsch festgelegt wird. Eines wird in Großbritannien (und in den von Großbritannien beeinflussten Ländern) und das andere in den USA verwendet. Aber den Typ „Standard“ oder „Text“ konnte man früher korrekt formatieren, bzw … –> Das soll heißen, wenn in der Zelle C21 irgendwo ein “/” steht, dann Datumsformel wie oben. In Spalte A steht das deutsche Datum (18.04.2018 und 19. So lösen Sie das Problem. Warum nur gibt es dafür nicht einfach einen Button oder als Funktion unter “Umwandeln” .. doo. gibt es ein Formel mit der ich die Spalte Wenn diese Quelldatei von Excel stammt und man dort ein als Datum formatiertes Feld hat, wird in Word das Datum im amerikanischen Format eingefügt. Wenn ich … So können Sie ein amerikanisches Datum in ein europäisches Datum umwandeln (Variante mit Textfunktionen) 29. Wenn Sie die Webseite weiter nutzen, stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. 17 Apr 2013. von Nils Kaczenski 17. Wenn Sie dieses ändern wollen, gehen Sie so vor:1. © 2020 Blog IT-Solutions  |  Impressum  |  Mediadaten und Ihre Werbung  |  Datenschutzerklärung  |  Affiliate Disclaimer, Werden Sie noch heute Teil unserer Community. Hallo zusammen, ich verzweifle gerade an diesem Problem. Dies habe ich aber der Übersicht zu liebe hier weggelassen. In der Excel-Tabelle sieht beides gleich aus. Amerikanisches Datum: Schreibweise (HINWEIS: Wir haben diesen Artikel aktualisiert und in unser USA AKtuelles Portal zeitgeistUSA.de eingestellt. 8/31/2012 12:30:23 PM. ==> Wenn das Datum korrekt in Zeile A steht, dann übernehme das Datum so wie es ist + Wenn das Datum in amerikanischer Schreibweise ist dann DATUM(RECHTS(C5;4)*1;LINKS(C5;2);TEIL(C5;4;2)) + Wenn in der Zelle nichts steht, dann unternehme nichts. Excel Formeln übersetzt: Deutsch-Englisch, Excel Formeln übersetzt: Englisch-Deutsch, Amerikanische Datum konvertieren Beispiele, Die eigene Tabellenformatvorlage (auch Pivot). Gruß, Luc :-? Ob dies zutrifft kann man auf gleiche Art und Weise herausfinden wie oben in Lösung 1 bereits beschrieben. Dieses Thema umfasst eine benutzerdefinierte Funktion, mit der jedes Datum in das US-Datumsformat konvertiert werden kann. Dank dem dass die amerikanischen Datum mit  / getrennt werden, können wir mit einer Kombination aus verschiedenen Text Formeln und der DATUM Formel den Wert als fortlaufende Zahl eruieren, und im Anschluss nach belieben Formatieren. Zu finden ist er auch bei LinkedIn und privat bei Twitter. Excel erkennt Texteingaben automatisch als Datum, wenn bestimmte Kriterien vorliegen. Zu dieser Stelle wird anschließend noch die Zahl 1 addiert. Excel DATWERT FunktionÜberblickMit der Excel DATWERT Funktion kannst du ein Datum, das als Text dargestellt ist, in ein korrektes Excel-Datum konvertieren. Format dates as U.S. dates regardless of regional settings. Vorsicht! Wenn Sie also in eine Zelle einen Wert eingeben, der als Datum erkannt wird, formatiert Excel die Eingabe mit dem Windows-Datumsformat.